모래게임 Sandrop 28

오늘 한 일

• 스토어 등록정보 영문을 한국어 구조에 맞춤
• 로그스톤 샵에 제품 페이지가 올라간 걸 확인하고, 오래된 한 줄 소개를 최신본에 맞춰 고침

---

막힌 부분

한쪽 언어만 고쳤더니 어긋났다

한국어 문구를 다듬어 놓고 영문은 예전 버전 그대로였다. 세 군데가 달랐다.

• 아이템을 한국어는 “다양한 아이템으로”라고 뭉뚱그렸는데 영문은 이름을 나열하고 있었다
• 빼기로 한 오프라인 항목이 영문에만 남아 있었다
• 한국어는 짧게 끊어 놨는데 영문은 긴 문단이었다

한국어 기준으로 맞췄다. 소제목 개수와 줄바꿈까지 같게 뒀다.

• 다국어 문구는 한쪽만 고치면 반드시 어긋난다. 손볼 때 두 언어를 같이 연다
• 오프라인 항목은 왜 뺐는지 메모로 남겼다. 안 그러면 나중에 “오프라인 되는데 왜 안 적었지” 하고 다시 넣게 된다

---

한 번 넘긴 자료도 내용이 바뀌면 따라가 고친다

로그스톤 샵 제품 페이지에 실을 한 줄 소개를 넘겼는데, 거기에 사실이 틀린 문장이 있었다. 나중에 스토어 등록정보를 쓰다 잡은 오류인데, 먼저 넘긴 쪽은 그대로였다.

그대로 제품 페이지에 실렸으면 틀린 설명이 나갈 뻔했다.

• 정정본을 다시 넘기고, 최신 문구가 있는 자리를 가리키게 했다
• 한 번 넘긴 것도 내용이 바뀌면 따라가 고친다. 넘긴 시점에 맞았다고 끝이 아니다

---

다음에 할 일

• 심사 결과 확인
• 소프트 런칭
• 미룬 성능 측정 — 캔버스를 이미지로 굽는 방식이 실제로 이득인지
• 광고 제거 상품 — 리텐션과 광고 노출 수를 보고 판단
• 100탄씩 추가 배포

---

Series: Sandrop

---

Suggested Posts